Changing transmission fluid?

I want to change my transmission fluid on a 2005 scion tc.It is an automatic with 44000 miles on it and the fluid is a little dark.I see an oil pan below the transmission. Do I remove it or just the hex bolt in the bottom of the pan.Also,can I top the new fluid into the dipstick tube.